スポンサーリンク

1 ::2020/08/20(木) 20:58:08.34 ID:UewOgJWX0●.net ?PLT(14121)

現地の発音や漫画の影響で変わったものも

 BMWを「ベンベ」と読んでいたことは30代以下の若者の皆さんには初耳かもしれないが、メルセデスのチューニング・ブランドの
AMGを「アーマーゲー」と読む人が今なおいることはご存じかもしれない。ドイツ語と英語という言語の違いなのか? 
それともいわゆる“和製英語”による間違った呼び方が修正されたのか?

BMW=ベンベ

 BMWが「ビーエムダブリュー」という英語読みに統一されたのは、どうやら1981年のことだと思われる。それまでの日本への輸入代理店だった
バルコムを吸収して、BMWジャパンが設立されたタイミングからのようだ。もちろん、日本法人の正式な会社名も「ビー・エム・ダブリュー株式会社」だ。

 それまではドイツ語の発音に近い「ベンベ」あるいは「ベーンヴェー」というような表記も珍しくなかったし、しばらくはあえてドイツ語読みしていた
ファンも少なくなかったと記憶している。それでも20世紀のうちに「ビーエムダブリュー」はすっかり定着し、逆に「ビーエム」という略称でも通じるようになってきた。

AMG=アーマーゲー

 同じくドイツ語での読み方が先に定着していたのに、メルセデス・ベンツのチューニング・ブランドとして有名なAMGがある。
現在のAMGはダイムラーの傘下に入っており、読み方は英語で「エーエムジー(厳密にはエイエムジーのほうが発音的には正解かもだが)」に統一されているが、
じつはドイツ語っぽい「アーマーゲー」だと信じている人が未だ少なくないようだ。AMGそのものについては、5月11日に本サイトで妻谷裕二氏がリポートしているので、
ぜひご覧いただきたい。

 さて、先ほど“ぽい”と書いたのには理由があって、じつは「アーエムゲー」というのが正しいドイツ語読み。これは楠みちはる氏が1986年から連載を開始した
人気漫画『シャコタン☆ブギ』の中で、登場人物がAMG560SEC6.0-4Vのことを呼ぶときに「アーマーゲー」と言っていたことが、そのまま広まったという説が有力。

全文
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/0f40a091b23141006d593f03eaf773d26b51660a/

573 ::2020/08/21(金) 03:38:46.02 ID:WEYI5YjV0.net

>>558
トラミなんて呼び方初めて見た

871 ::2020/08/21(金) 13:49:16.58 ID:7Thbb1on0.net

アーマーゲーはなんとなく知ってたけどビーエムをベンベなんて初めて知った

926 :マイコプラズマ(兵庫県) [US]:2020/08/21(金) 19:13:30 ID:gV4d65Sl0.net

最近見かけないがアルピナってまだあるのかな

762 ::2020/08/21(金) 10:45:17.44 ID:MdtaawGV0.net

親父はベームべーていう

240 :ジアンゲラ(愛知県) [BA]:2020/08/20(木) 21:56:49 ID:Vkmb7It60.net

ポンピングブレーキ

944 ::2020/08/21(金) 19:40:04.65 ID:/zl4Yzt50.net

ジクサー
昔はじすぺけあーると呼んでた
GSX-R

909 :マイコプラズマ(ジパング) [US]:2020/08/21(金) 16:41:06 ID:6mVqo2s40.net

BMWのバイクに乗ってたころはベムって呼んでた。
いまはただのビーエム。

804 ::2020/08/21(金) 11:54:49.19 ID:wj+CiSps0.net

しかも関西人はハザードランプの事ヨンパカっていうしな
普通ランプの数6つだろ
4つのクルマは少数だろ

5 ::2020/08/20(木) 21:01:24.16 ID:Yl+428Gc0.net

エーエムジーが正規読み定期スレ

777 ::2020/08/21(金) 11:13:16.93 ID:RnBLw6HY0.net

ピラーレスハードトップでは、
マツダのペルソナがかっこよかったな

558 ::2020/08/21(金) 03:09:49.33 ID:PjXz+lVA0.net

>>555
ノンシンクロの名残や、トラミの方の回転をエンジンと車速に合わせるだけだな

289 ::2020/08/20(木) 22:14:48.79 ID:xaiWRvuX0.net

6連スロットル

206 ::2020/08/20(木) 21:49:55.48 ID:0gdiXmCd0.net

三菱にレーザーアルファとかいう名称のエンジンあったよな

864 ::2020/08/21(金) 13:34:13.35 ID:BB4Ks3sO0.net

ダブリューは赤ちゃん言葉みたいでダサいと思ってた

914 :シネココックス(新日本) [US]:2020/08/21(金) 17:32:10 ID:t1kAg+6t0.net

>>895
それが最近はメルセデスAMGなんだぜ?
出世しすぎだよな

453 :イグナヴィバクテリウム(兵庫県) [BE]:2020/08/20(木) 23:42:54 ID:o9+nHvqA0.net

フェラーリ512ベーベー

「サウジアラビアの王様はカウンタックのLP500に乗っとるらしい」、「ほー、さすが王様じゃ。すごいのう」

563 ::2020/08/21(金) 03:19:20.07 ID:yLs4buoq0.net




330 :エルシミクロビウム(静岡県) [US]:2020/08/20(木) 22:26:11 ID:sCvTSJVh0.net

>>31
使わない
4000回転ぐらいでクラッチをパッと繋げば無問題

228 ::2020/08/20(木) 21:53:39.86 ID:upp6tsgh0.net

>>202
タイヤと込みで50万ちょっと
BBSチェアもらったぜ

931 ::2020/08/21(金) 19:20:11.38 ID:avjMgyXp0.net

>>890
こんなのもある

153 :スネアチエラ(福井県) [RO]:2020/08/20(木) 21:34:03 ID:DVq1D5wZ0.net

ソレタコデュアル

880 :ゲマティモナス(兵庫県) [DE]:2020/08/21(金) 14:30:34 ID:P5fOZrQz0.net

>>4
これを見にきた

でも僕は、マゼラーティが一番好きです

426 :クトノモナス(愛知県) [US]:2020/08/20(木) 23:16:32 ID:sB737h6B0.net

コンバチ

109 ::2020/08/20(木) 21:25:11.80 ID:SyM8asmZ0.net

ヴァーゲンだよ〜

687 ::2020/08/21(金) 08:23:32.26 ID:DqGUzO7u0.net

どっかの方言かと思った

884 ::2020/08/21(金) 14:38:13.33 ID:wj+CiSps0.net

>>883
20年前から言ってるけど

775 ::2020/08/21(金) 11:09:34.34 ID:XepzV0l40.net

ジャンピングターンフラッシュ

505 :ナトロアナエロビウス(福岡県) [GB]:2020/08/21(金) 00:42:32 ID:DoA22em10.net

坂道発進

329 :フラボバクテリウム(家) [ニダ]:2020/08/20(木) 22:25:54 ID:egiBNCwE0.net

地球星爆破しますように
早くバルタン星に帰りますように

943 ::2020/08/21(金) 19:39:21.43 ID:aCG3Y2FA0.net

ベフィス

22 :キサントモナス(東京都) [US]:2020/08/20(木) 21:04:57 ID:hLMK5sDZ0.net

ティーガーとかパンターとか未だに馴染めない

956 :ネイッセリア(庭) [US]:2020/08/21(金) 20:56:15 ID:SBuUZPqs0.net

フルUS、ゼノン or カミナリのエフェクト、ファントム、2P4B、7リバ、50タイヤ、ハイパワーオーディオ

291 ::2020/08/20(木) 22:14:54.15 ID:bI9rc8L40.net

ユーノス、アンフィニ、オートザム

680 :アコレプラズマ(ジパング) [GB]:2020/08/21(金) 08:12:00 ID:DxFtsg440.net

ハーゲンダッツは実は純然たるアメリカ企業

986 ::2020/08/22(土) 00:59:53.07 ID:WWrUKLTn0.net

死後とは?

536 ::2020/08/21(金) 01:53:21.79 ID:a7BKHEja0.net

じゃあベートーヴェンも実際にはビートゥビンとかなの?

352 :テルモアナエロバクター(庭) [DE]:2020/08/20(木) 22:33:41 ID:FJsaNpiI0.net

マイコン制御式フルオートデュアルエアコン

サンデンカーエアコンレザム

パパと踊ろう大きな皮カムリ

419 :コリネバクテリウム(帝国中央都市) [ニダ]:2020/08/20(木) 23:13:18 ID:MqqtpoUM0.net

徳大寺さん成仏して

929 :アシドチオバチルス(東日本) [KR]:2020/08/21(金) 19:14:53 ID:q+3KfSOW0.net

最近よく見かけるが、「これじゃない」感が強い

311 ::2020/08/20(木) 22:20:40.76 ID:h07Zf9PM0.net

>>288
動物の名称なんだが

283 :クロオコックス(SB-Android) [US]:2020/08/20(木) 22:12:42 ID:4py8zmBa0.net

ゲッダン

913 :シネココックス(新日本) [US]:2020/08/21(金) 17:31:10 ID:t1kAg+6t0.net

>>331
アサヒビール美味いぞ?
NECのルーター使いやすいぞ?
ダンロップのタイヤは、、、ごめんダメだわ

845 ::2020/08/21(金) 12:56:40.76 ID:ADyCdN6W0.net

>>839
俺はそういう人が知恵遅れだとは思わないな 一世を風靡した名前はそうやって残ったりするもんだよ
今の人は全く知らないと思うけどもねw

678 :フィシスファエラ(沖縄県) [KR]:2020/08/21(金) 08:04:25 ID:wKArlc3u0.net

俺はシャコタンブギでアーマーゲー覚えたかもw

939 ::2020/08/21(金) 19:34:07.40 ID:qCGNTfIC0.net

ABC

732 ::2020/08/21(金) 09:52:57.54 ID:43dtdstP0.net

ポーシェ

994 :ミクソコックス(光) [US]:2020/08/22(土) 04:31:25 ID:wsMCnAK70.net

カーゲーベー

314 :クロマチウム(ジパング) [CN]:2020/08/20(木) 22:20:58 ID:JbdNVM6E0.net

英語読みだとヴォルクスワーゲン
独語読みだとフォルクスヴァーゲン
なのに日本法人が自分から
フォルクスワーゲンと名乗っちゃった

268 ::2020/08/20(木) 22:04:36.83 ID:2041SuxB0.net

フォルクスヴァゲン・ファヴヴェー
ベームヴェー
メアツェデスベンツ

ヴォルクスウェゲン・ヴィーダブリュー
ビーエムダブリュー
マーセデスベンズ

867 ::2020/08/21(金) 13:38:55.13 ID:VfwuZfjn0.net

ハーイーヨットカー

スポンサーリンク
おすすめの記事