スポンサーリンク

1 :ファビピラビル(東京都) [US]:2020/09/03(木) 00:07:51 ?2BP ID:41PrMUCp0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
<コラム>ベトナム王朝時代に使われた銅貨幣、最後まで中国春秋戦国「秦」王朝の伝統を守った
2020年8月31日 22:20

ベトナムは「漢字圏」の国であった。1945年ベトナム民主共和国独立までは、漢字(漢文)を公式文字として使ってきた。日本語が漢字とひらがなを併用するように、ベトナム語は漢字とチュノムという漢字を応用した独自文字を併用していた。1887年仏領インドシナ連邦成立に伴い、フランス語を公用化しようと漢字を廃止したが、固有語である「クオック・グー」が一般庶民に使われていたので、第二次世界大戦後はアルファベット表記した「クオック・グー」を公式言語とした。「クオック・グー」は漢字の「国語」が起源といわれる。

ベトナム(中国では越南)は紀元前から中国の文化圏であった。10世紀まで北部は中国文化圏、中央部はチャンパ(占城)王国(西暦192〜1832年)というチャム族からなる王国、南部はカンボジア・タイ文化圏になる。西暦1010年に始まる李朝は積極的に中国文化(漢字・儒教・仏教・科挙制度)を導入した。ベトナム全土(北部・中央・南部)が統一されたのは西暦1802年阮(グエン)朝からで、公式言語は漢字とチュノムを併用した。

中国では、ベトナムのことを「越南」という。阮福映が清から「越南王」に封じられた時に国名を「南越」とすることを希望したという。今でも、ベトナムでは越南と呼ばれるのを嫌うのは、ここに由来する。春秋戦国時代、浙江省に君臨した「越」より南にあるからだ。

日本で明治国家が始まった時、特に英単語を日本語に訳する際、福沢諭吉は新語創造の天才といわれるほど「新漢字語」を発明した。この和製漢字語は、現在のアジアの漢字圏(中国・北朝鮮・韓国・ベトナム)で大いに用いられ現在に至る。同じくベトナムでも日本語漢字が多く使われていた。愛国(アイクオック)・衣服(イーフック)・改善(カイチェン)・管理(クアンリー)・結婚(ケッホーン)・楽観(ラックアン)など、会話の中で非常に日本語に似た発音があるのに驚く。


ソース https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_20200831038/




93 :ピマリシン(千葉県) [US]:2020/09/03(木) 07:39:11 ID:oOIG5sFl0.net

>>90
臺灣と香港と一緒のやつな
今や印刷も明瞭だから戻すべきだよな
あと歴史的假名使ひ

74 ::2020/09/03(木) 03:40:59.43 ID:b4h+4D550.net

蒙古以南で支那以南なんて越南だよ絶対

29 :ダサブビル(東京都) [SE]:2020/09/03(木) 00:30:50 ID:FGItuwIp0.net

>>26
と思ったんだけど文化のところは左から右だよね
どういう語順なんだろ

87 ::2020/09/03(木) 07:21:03.21 ID:RHxf1mX60.net

美完女 (かわいらしい)

よし、覚えた。

115 ::2020/09/04(金) 00:11:15.69 ID:vRP8EZKF0.net

>>89 正確には使おうとして居るでしょ
NHKで韓国のテレビニュース映像見てても与とか野とか美とか中しか出て来ないし
うっかり日本語レベルの常用漢字使えるのバレたら刑務所に入れられて財産も没収みたいだしな

48 :レムデシビル(光) [FR]:2020/09/03(木) 01:00:25 ID:/98BrMql0.net

ベトナムは個人的には英語がほぼ通じない事にショックを覚えた
母国語+英語みたいなのが標準的だと思ってたからな…

118 ::2020/09/04(金) 22:34:30.56 ID:gixazbjB0.net

クエン酸のクエンって枸櫞←こう書くらしいぞ
元は中国語なんだとさ(´・ω・`)

112 ::2020/09/03(木) 19:36:24.41 ID:x8qm+fKL0.net

中二心をくすぐるな

23 :ポドフィロトキシン(栃木県) [US]:2020/09/03(木) 00:25:06 ID:7zRBvunk0.net

本土で繁体字使うとどうなんの?
臓器バイバイ?

114 :nemo@京都:2020/09/03(木) 23:09:42.08 ID:XwYfIRjt0.net

もう30年近く前だが、京都大学附属図書館で「アジアの文字」という特別展をやっていた
ので見に行った。このスレに出ている各種の擬似漢字のほか、絵文字みたいなイ族(中国
の少数民族)の神話を描いた文献なんかも出品されていて面白かった。

このあたり、未解読の擬似漢字に挑む気鋭の学者とインテリ印刷屋の出会いとか、ドラマ
チックな経緯がいろいろある^^

111 :マラビロク(光) [ニダ]:2020/09/03(木) 19:17:09 ID:1IUQlE3a0.net

>>11
オー、よう来たのうワレ

121 :リトナビル(石川県) [NO]:2020/09/05(土) 01:26:25 ID:QNp6rbYx0.net

熟語のような一文字?

98 :ホスアンプレナビルカルシウム(東京都) [UA]:2020/09/03(木) 09:13:55 ID:c/Yuh+LO0.net

嬲嫐

13 ::2020/09/03(木) 00:18:16.18 ID:qPQEl8EQ0.net

結婚も?
土着の言葉はないの?

27 ::2020/09/03(木) 00:29:31.89 ID:ItGmfcVa0.net

漢字捨ててフランス語に乗っ取られるベトコン

103 ::2020/09/03(木) 10:35:18.27 ID:GsCzWNfo0.net

日本の漢字は常用漢字とかだけ簡便化されて
その他の多くの字がそのままだから
部首や由来や音読みが結びつかなくなるのが良くない

113 :nemo@京都(京都府) [CN]:2020/09/03(木) 21:48:58 ID:XwYfIRjt0.net

>>109
同字異音なのかね。ベトナム語の意味はそれぞれ「字」と「命」(命令の命)に相当する
らしいが、どちらも中国語音を仮借したように思える単語だな。日本語の音訓とはちょっ
と違うみたい。

36 ::2020/09/03(木) 00:39:32.17 ID:rsd+L3ah0.net

>>1
内容はともかく

こういう洒落た綺麗な字を書けるようになりたいな

39 :ファビピラビル(茸) [DE]:2020/09/03(木) 00:41:07 ID:lhbc88Fv0.net

>>36
なんかアラビア書道みたいだな

73 :プロストラチン(大阪府) [DE]:2020/09/03(木) 03:07:00 ID:VOylTDVw0.net

>>20
始皇帝が統一した篆書こそ至高。
特に小篆の美しさは異常。
だからハンコは篆書を使ってるんだね。

91 ::2020/09/03(木) 07:31:36.59 ID:BLKq5iE30.net

文法違うのか

5 ::2020/09/03(木) 00:10:40.04 ID:kuzKVjO00.net

83 ::2020/09/03(木) 06:20:24.70 ID:uQp/s2Pt0.net

そういえばストリートファイターシリーズにベトナム代表っていないね

14 :エンテカビル(愛知県) [JP]:2020/09/03(木) 00:18:56 ID:4ydVoiYH0.net

いいフックw

47 ::2020/09/03(木) 00:58:46.79 ID:67v37pBz0.net

>>37
よめるんかーい

21 :オセルタミビルリン(SB-Android) [ニダ]:2020/09/03(木) 00:24:16 ID:yUgNJAZ60.net

現代はヒェンダイと読む
チョンに近い

82 ::2020/09/03(木) 05:41:12.11 ID:w6HTcUfV0.net

>>11
東京音頭=河内音頭

41 :メシル酸ネルフィナビル(栃木県) [US]:2020/09/03(木) 00:42:01 ID:EOMW738i0.net

面白いね

107 :オムビタスビル(福島県) [NL]:2020/09/03(木) 13:28:03 ID:rpvptp8t0.net

>>101
中越は?

11 :オセルタミビルリン(SB-Android) [ニダ]:2020/09/03(木) 00:15:05 ID:yUgNJAZ60.net

ハノイは漢字にすると河内
つまり河内=トンキンや

31 :イスラトラビル(東京都) [CN]:2020/09/03(木) 00:31:26 ID:3871Ey4W0.net

>>20
草書を読めれば簡体字は判るぞ
むしろ草書すら読めない現代ジャップが間抜けよ

77 :エトラビリン(光) [CN]:2020/09/03(木) 04:15:37 ID:JmwlKcEl0.net

>>19
そんな衣服で大丈夫か

96 :ザナミビル(長野県) [JP]:2020/09/03(木) 07:52:24 ID:vLbUYPm20.net

ありがとうが感恩(カムオン)ってのは知ってる

117 :nemo@京都(京都府) [CN]:2020/09/04(金) 22:10:19 ID:02gGGr2y0.net

>>115
昔の新聞なんかは漢字ハングル交じりで表記されていたのだが、軍事政権末期に総ハング
ル表記に変更したんだよね。「日帝残滓」みたいな論理で。

いまでは基本的な漢字すら読み書きできない世代が増えている。

56 :コビシスタット(ジパング) [CN]:2020/09/03(木) 01:16:13 ID:srwQXLCD0.net

強制性交

80 :インターフェロンβ(大阪府) [US]:2020/09/03(木) 05:17:35 ID:yT3cZA+E0.net

>>20
台湾の漢字のほうがかっこいいし美しいよ

33 :アメナメビル(奈良県) [US]:2020/09/03(木) 00:34:40 ID:ZTuxd6020.net

オライリーのCJKV読んだ人は知ってるベトナムは漢字圏

42 :リトナビル(石川県) [ニダ]:2020/09/03(木) 00:46:22 ID:+uWJ9b9X0.net


竜望

かっこいい

37 :バルガンシクロビル(北海道) [US]:2020/09/03(木) 00:40:42 ID:kDJjDvIB0.net

>>5
み、鏖

122 :ビクテグラビルナトリウム(東京都) [US]:2020/09/05(土) 23:57:38 ID:Jje7Ab2c0.net

中国もある意味捨ててるよな
へんな簡素文字にして

81 ::2020/09/03(木) 05:38:03.39 ID:uzcJx58R0.net

アホみたいに画数増やした新字つくりまくって中国の漢字より複雑だから我々の方が上とかいうのでドツボに陥り、
最終的にアルファベットに変えた
簡略化させて平仮名片仮名つくった日本人とは真逆だね

61 :ダクラタスビル(神奈川県) [US]:2020/09/03(木) 01:34:06 ID:WzdP/8Xc0.net

>>32
穴あき銭でちょっとした元号や皇帝の勉強になる

寛永通寳 永楽通寳(永楽銭)

119 :nemo@京都(京都府) [CN]:2020/09/04(金) 23:19:28 ID:02gGGr2y0.net

>>118
Citrateだからほぼ直訳だな。

16 :テラプレビル(やわらか銀行) [GB]:2020/09/03(木) 00:19:49 ID:yV6c9cvW0.net

>>1

ああーーー。

『怒り』=怒恨じゃー

そりゃ、簡単に殺人するわなーー

58 :オセルタミビルリン(和歌山県) [DE]:2020/09/03(木) 01:32:23 ID:vMlmDoLB0.net

自国では文字も作れないパクリ国家ジャップ

71 :レテルモビル(東京都) [PT]:2020/09/03(木) 02:28:07 ID:K52/QZ+40.net

チュノムだろ
日本の国字だって日本以外じゃ通じんぞ

24 ::2020/09/03(木) 00:26:19.43 ID:yp96cZNE0.net

最後の皇帝が保大帝(バオダイ)

18 :エルビテグラビル(神奈川県) [RU]:2020/09/03(木) 00:19:52 ID:uBwT0bzd0.net

鹿煎餅

12 :リルピビリン(埼玉県) [US]:2020/09/03(木) 00:16:38 ID:6wc3zbev0.net

>>1
ギャグみたいのあるな

45 ::2020/09/03(木) 00:51:10.08 ID:7mLlr8tr0.net

>現在のアジアの漢字圏(中国・北朝鮮・韓国・ベトナム)
??

スポンサーリンク
おすすめの記事